ปัจจุบันภาษาไทยมีคำยืมมาจากภาษาต่างประเทศหลายภาษา เช่น ภาษาเขมร ภาษาจีน ภาษาชวา ภาษาบาลี ภาษาละติน ภาษาสันสกฤต ภาษาอังกฤษเป็นต้น

โดยการยืมคำภาษาจีน มาใช้ในภาษาไทยนั้น มักยืมมาจากภาษาจีนแต้จิ๋วและภาษาจีนฮกเกี้ยนมากกว่าภาษาจีนสาขาอื่น เนื่องจากชาวจีนแต้จิ๋วและชาวจีนฮกเกี้ยน

ด้องอพยพเข้ามาอยู่ในประเทศไทยก่อนชาวจีนกลุ่มอื่น จึงทำให้ภาษาไทย มีคำยืมมาจากภาษาจีนมากขึ้น ตามการอพยพเข้ามาในไทยของชาวจีน ก่อให้เกิดปัญหา

เด็กไทยในปัจจุบันไม่สามารถแยกคำยืมที่มาจากภาษาจีนไม่รู้ถึงความหมายของคำบางคำและที่มาที่ไปของคำต่างๆที่เราใช้ในชีวิตประจำวัน